Primärliteratur in spanischer Sprache
(Auswahl der wichtigsten Veröffentlichungen)
Miguel Bakunin: Obras completas. Hrsg. von Max Nettlau.
Band l: La Revolución Social en Francia. Teil I. Übersetzung von Diego A. de Santillán. Editorial La Protesta, Buenos Aires 1924.
Band 2: La Revolución Social en Francia. Teil II. Übersetzung von Diego A. de Santillán. Editorial La Protesta, Buenos Aires 1925.
Band 3: Consideraciones filosóficas. Übersetzung von Diego A. de Santillán. Editorial La Protesta, Buenos Aires 1926.
Band 4: Dios y el Estado. Übersetzung von Diego A. de Santillán. Editorial La Protesta, Buenos Aires 1928.
Band 5: Estatismo y anarquía. Übersetzung von Alexander Chapiro und Diego A. de Santillán. Editorial La Protesta, Buenos Aires 1929.
Die Reihe war auf 12 Bände angelegt. Angekündigt waren noch Band 6 (»Páginas de propaganda y de combate«), Band 7 (»La Internacional y la Alianza«), Band 8 (»Anti-Mazzini«), Band 9 (»Polémica antimarxista«) und Band 10 (»Ideas y sugestiones«); deren Erscheinen wurde jedoch durch den Militärputsch im September 1930 und die anschließende Reaktionszeit verhindert.
Band 5 war die erste Publikation von ›Staatlichkeit und Anarchie‹ in einer westlichen Sprache, allerdings mit Mängeln: Der publizierte Text war unvollständig (ohne Anhang A und B) und hatte zwei Übersetzungen durchlaufen (aus dem Russischen ins Französische durch Aleksandr Moiseevič Šapiro, anschließend aus dem Französischen ins Spanische von Diego Abad de Santillán). Doch auch so wurde ›Staatlichkeit und Anarchie‹ erstmals einem größeren Kreis von Interessierten bekannt, zum Beispiel Karl Korsch, der sich mehrere Jahre mit dem Text befasste. »Die Frage selbst: Estatismo y Anarquia«, erklärte Korsch 1946 in einem Brief, »scheint nicht ohne Aktualität« (siehe Bakunin: Ausgewählte Schriften, IV², S. 93-94).
Miguel Bakunin: Obras. Hrsg. von Max Nettlau.
Band l: Übersetzung von Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 1). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1938.
Band 2: Übersetzung von Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 2). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1938.
Band 3: Übersetzung von Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 3). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1938.
Band 4: Übersetzung von Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 4). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1938.
Band 5: Übersetzung von Alexander Chapiro und Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 5). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1939.
Band 6: Übersetzung von Diego A. de Santillán. (Biblioteca universal de estudios sociales; 6). Editorial Tierra y Libertad, Barcelona 1938.
Band 1 bis 5 sind eine Neuauflage der ›Obras completas‹, als Band 6 erschienen die bereits für die ›Obras completas‹ angekündigten »Páginas de propaganda y de combate«. Der Sieg der Francotruppen im Spanischen Bürgerkrieg verhinderte die Fortsetzung der Reihe; das Manuskript für Band 7, der die italienischen Schriften in Auswahl enthalten sollte, ging in Barcelona verloren.
Bakunin: Confesión al Zar Nicolás I. Carta de Bakunin al Zar Alejandro II. Anmerkungen von Max Nettlau. Hrsg. von Mary Sol de Mora Charles y Javier Echevarría Ezponda. (Maldoror; 41). Editorial Labor, Barcelona 1976.